Englisch

Rechnung auf Englisch: alle Begriffe auf einen Blick.

Invoice, due date, VAT: die wichtigsten Begriffe für eine Rechnung auf Englisch, als Tabelle. Und wie Paidoo deine Rechnung auf Englisch schreibt.

Paidoo ansehenSo geht es

  • 5 Rechnungen gratis
  • Kein Abo
  • Kein Konto

Kurz gesagt

Für Kundinnen im Ausland schreibst du die Rechnung am besten auf Englisch. Die Angaben bleiben dieselben, nur die Begriffe ändern sich: aus Rechnung wird Invoice, aus Zahlbar innert wird Payable within. Paidoo schreibt deine Rechnung auf Englisch oder in 21 weiteren Sprachen und übersetzt alle festen Texte selbst.

Ohne Gewähr. Wir erklären die Grundsätze nach bestem Wissen, Stand November 2026. Die Angaben gelten für die Schweiz, wo nichts anderes steht. Gesetze, Sätze und Grenzen ändern sich und hängen von deinem Fall ab. Das ist keine Rechts- oder Steuerberatung. Im Zweifel fragst du die Steuerverwaltung, das Finanzamt oder eine Fachperson.

01

Wann eine englische Rechnung sinnvoll ist

  • Die Kundin sitzt ausserhalb des deutschen Sprachraums.
  • Eine internationale Firma oder Agentur bestellt bei dir.
  • Die Buchhaltung der Kundin arbeitet auf Englisch.
  • Du schreibst ohnehin auf Englisch mit der Kundin.

Kunden in Deutschland und Österreich bekommen ihre Rechnung meist lieber auf Deutsch, Kundinnen in Frankreich oder Italien gern in ihrer Sprache. Auch das kann Paidoo.

02

Die wichtigsten Begriffe

DeutschEnglisch
RechnungInvoice
RechnungsnummerInvoice number
RechnungsdatumInvoice date
LeistungsdatumDate of service
Fälligkeitsdatum, zahlbar bisDue date
Zahlbar innert 30 TagenPayable within 30 days
MengeQuantity
EinzelpreisUnit price
BetragAmount
ZwischentotalSubtotal
RabattDiscount
MWSTVAT
TotalTotal
BankverbindungBank details
ZahlteilPayment part
Offerte, GutschriftQuote, credit note
Zahlungserinnerung, MahnungReminder, payment reminder
03

Worauf du achten solltest

Die Pflichtangaben richten sich nach deinem Land, nicht nach der Sprache. Eine Rechnung aus der Schweiz auf Englisch braucht dieselben Angaben wie auf Deutsch.

Bist du nicht MWST-pflichtig, steht auf der englischen Rechnung «Not registered for Swiss VAT.». Bei Firmen in der EU kommt meist der Hinweis zu Reverse Charge dazu, auch auf Englisch. Die Währung wählst du unabhängig von der Sprache, etwa Euro oder Dollar.

04

Positionen auf Englisch

DeutschEnglisch
StundensatzHourly rate
TagessatzDay rate
PauschaleFlat fee
BeratungConsulting
GrafikdesignGraphic design
ÜbersetzungTranslation
EntwurfDraft
ÜberarbeitungRevision
MaterialMaterials
SpesenExpenses
AnfahrtTravel
NutzungsrechteUsage rights
05

So geht es in Paidoo

Die festen Texte übersetzt Paidoo, deine Positionen schreibst du selbst. So kommt beides zusammen:

  1. 01
    An wen

    Kundin antippen oder neu erfassen und ihr Land wählen. Für eine Firma in London stellt Paidoo zum Beispiel Englisch ein.

  2. 02
    Was

    Positionen direkt auf Englisch schreiben. Mit dem Lesezeichen merkst du sie dir als eigene Bausteine für das nächste Mal.

  3. 03
    Prüfen

    Bei «Sprache» steht Englisch, bei «Währung» wählst du zum Beispiel EUR oder GBP. Beides kannst du hier noch ändern.

  4. 04
    Fertig

    Als PDF senden. Auch die Mail dazu schreibt Paidoo auf Englisch.

Eine Rechnung auf Englisch, an eine Firma in London.
Eine Rechnung auf Englisch, an eine Firma in London.

In Paidoo

So geht es, in drei Schritten.

  1. 1Kunde erfassen

    Land und Adresse eintragen. Paidoo stellt die Sprache passend ein, die Währung wählst du beim Schritt «Prüfen».

  2. 2Englisch wählen

    Beim Kunden Englisch als Sprache einstellen. Titel, Spalten, Frist und Hinweise erscheinen dann auf Englisch, auch die Mail dazu.

  3. 3Senden

    Deine Positionen schreibst du selbst auf Englisch. Dann als PDF senden, in Franken oder Euro auch mit QR-Zahlteil.

Fragen

Häufige Fragen.

Deine Frage fehlt?

Schreib uns, wir antworten persönlich und meist am selben Tag.

support@paidoo.app
Was heisst Rechnung auf Englisch?

Invoice. Eine Rechnungsnummer ist die Invoice number, das Fälligkeitsdatum das Due date. Bill sagt man eher im Alltag, auf Geschäftsrechnungen ist Invoice üblich.

Wie schreibe ich «zahlbar innert 30 Tagen» auf Englisch?

«Payable within 30 days» oder kurz «Due within 30 days». Mit dem genauen Datum daneben ist es für alle klar.

Wie heisst MWST auf Englisch?

VAT, kurz für Value Added Tax. Die Schweizer MWST-Nummer heisst auf Englisch VAT number. Welcher Zusatz hinter der Nummer steht, zeigt dir die ESTV. Ohne MWST-Pflicht schreibst du «Not registered for Swiss VAT.».

In welchen Sprachen schreibt Paidoo Rechnungen?

In 22 Sprachen: jedes EU-Land in seiner Sprache, Irland und Malta auf Englisch. Voreingestellt ist die Sprache des Kundenlands, du kannst sie pro Kunde ändern. Deutsch passt sich dem Land an, zum Beispiel Offerte in der Schweiz und Angebot in Deutschland.

Muss ich die Positionen selbst übersetzen?

Ja. Paidoo übersetzt alle festen Texte der Rechnung. Was du selbst schreibst, etwa die Bezeichnung einer Leistung, schreibst du direkt auf Englisch.

Kann ich auch eine Offerte auf Englisch schreiben?

Ja. Offerten schreibt Paidoo wie Rechnungen in der Sprache, die beim Kunden eingestellt ist. Wird aus der Offerte eine Rechnung, bleibt die Sprache gleich.

Hat eine englische Rechnung einen QR-Zahlteil?

Ja, wenn du aus der Schweiz oder Liechtenstein schreibst, in Franken oder Euro. Auf einer englischen Rechnung ist der Zahlteil auf Englisch. Bei anderen Sprachen als Deutsch, Französisch und Italienisch steht er ebenfalls auf Englisch, mehr Sprachen kennt die Norm nicht.

Du machst die Arbeit.Paidoo die Rechnung.

Rechnungen in einer Minute auf dem iPhone, iPad und Mac. Kein Konto, kein Abo, deine Daten bleiben bei dir. Die ersten 5 Rechnungen sind gratis, Pro kostet einmalig CHF 29.

Zur App

Weitere Themen

Alle Themen im Ratgeber