Languages

Invoice in English or German: all the key terms at a glance.

Rechnung, Betrag, MWST: the key terms of a Swiss invoice in German and English, as a table. And how Paidoo writes your invoice in English or German.

See PaidooHow it works

  • 5 invoices free
  • No subscription
  • No account

In short

In Switzerland you can write invoices in English or German. The details stay the same, only the words change: Rechnung becomes invoice, zahlbar innert becomes payable within. Paidoo writes your invoice in English, German or 20 other languages and translates all fixed texts itself.

No guarantee. We explain the basics to the best of our knowledge, as of November 2026. The information applies to Switzerland unless stated otherwise. Laws, rates and thresholds change and depend on your situation. This is not legal or tax advice. If in doubt, ask your tax office or a professional.

01

When an English invoice makes sense

  • Your customer is outside the German-speaking countries.
  • An international company or agency is ordering from you.
  • Your customer’s accounts department works in English.
  • You already write to your customer in English.

Customers in Germany, Austria and German-speaking Switzerland usually prefer their invoice in German. The table below helps you read it.

02

The key terms

GermanEnglish
RechnungInvoice
RechnungsnummerInvoice number
Invoice dateInvoice date
LeistungsdatumDate of service
Fälligkeitsdatum, zahlbar bisDue date
Zahlbar innert 30 TagenPayable within 30 days
MengeQuantity
EinzelpreisUnit price
AmountAmount
ZwischentotalSubtotal
RabattDiscount
MWSTVAT
TotalTotal
BankverbindungBank details
Payment partPayment part
Offerte, GutschriftQuote, credit note
Zahlungserinnerung, MahnungReminder, payment reminder
03

What to watch out for

The required details depend on your country, not on the language. An invoice from Switzerland in English needs the same details as one in German.

If you are not registered for VAT, the English invoice says "Not registered for Swiss VAT." For companies in the EU, the reverse charge note usually goes on as well, in English too. You choose the currency separately from the language, for example euros or dollars.

04

Item names in German and English

GermanEnglish
StundensatzHourly rate
TagessatzDay rate
PauschaleFlat fee
BeratungConsulting
GrafikdesignGraphic design
ÜbersetzungTranslation
EntwurfDraft
ÜberarbeitungRevision
MaterialsMaterials
ExpensesExpenses
TravelTravel
NutzungsrechteUsage rights
05

How to do it in Paidoo

Paidoo translates the fixed texts, and you write your own items. This is how the two come together:

  1. 01
    Who

    Tap your customer or add a new one and choose their country. For a company in London, for example, Paidoo sets English, and for one in Germany, German.

  2. 02
    What

    Write your items directly in the language of the invoice. With the bookmark you save them as your own presets for next time.

  3. 03
    Check

    Under "Language" you see the language of the invoice, and under "Currency" you choose, for example, EUR or GBP. You can still change both here.

  4. 04
    Done

    Send it as a PDF. Paidoo writes the email that goes with it in the same language.

An invoice in English, to a company in London.
An invoice in English, to a company in London.

In Paidoo

How it works, in three steps.

  1. 1Add the customer

    Enter country and address. Paidoo sets the language to match, and you choose the currency at the «Check» step.

  2. 2Choose the language

    Set the customer’s language, for example English or German. Title, columns, payment term, notes and the email then appear in that language.

  3. 3Send

    You write your own items in the language of the invoice. Then send it as a PDF, in francs or euros with a QR payment part too.

Questions

Frequently asked questions.

Missing your question?

Write to us. We answer personally, usually the same day.

support@paidoo.app
What is Rechnung in English?

Invoice. Rechnungsnummer is the invoice number, and Fälligkeitsdatum is the due date. People say bill in everyday life, but invoice is usual for business.

How do I say "zahlbar innert 30 Tagen" in English?

"Payable within 30 days" or simply "Due within 30 days". With the exact date next to it, it is clear to everyone.

What is MWST in English?

VAT, short for value added tax. MWST stands for Mehrwertsteuer. In English, the Swiss MWST number is called a VAT number. The Swiss Federal Tax Administration (ESTV) tells you which suffix goes after the number. If you are not registered, you write "Not registered for Swiss VAT."

Which languages does Paidoo write invoices in?

In 22 languages: every EU country in its own language, with English for Ireland and Malta. The language of the customer’s country is preset, and you can change it for each customer. The German adapts to the country, for example Offerte in Switzerland and Angebot in Germany. The app itself is available in the same 22 languages.

Do I have to translate the items myself?

Yes. Paidoo translates all fixed texts on the invoice. What you write yourself, such as the name of a service, you write directly in the language of the invoice.

Can I write a quote in English or German too?

Yes. Paidoo writes quotes, like invoices, in the language set for the customer. If the quote becomes an invoice, the language stays the same.

Does an invoice in English have a QR payment part?

Yes, if you write from Switzerland or Liechtenstein, in francs or euros. On an invoice in English, the payment part is in English. For languages other than German, French and Italian it is also in English, as the standard knows no other languages.

You do the work.Paidoo does the invoice.

Invoices in a minute on the iPhone, iPad and Mac. No account, no subscription, your data stays with you. The first 5 invoices are free, Pro is a one-off CHF 29.

See the app

More topics

All topics in the guides