Lingue
Fattura in inglese o in tedesco: tutti i termini in breve.
Invoice, Rechnung, due date: i termini chiave di una fattura in inglese e in tedesco, con l’italiano. Paidoo scrive fatture in 22 lingue, anche in italiano.
- 5 fatture gratis
- Nessun abbonamento
- Nessun account
In breve
Paidoo scrive le fatture in 22 lingue, anche in italiano. Se lavori in Ticino, però, hai spesso anche clienti nella Svizzera tedesca o all’estero. Per loro scrivi di solito in tedesco o in inglese. I dati restano gli stessi, cambiano solo i termini: la fattura diventa Rechnung o Invoice. Paidoo traduce da sé tutti i testi fissi.
iSenza garanzia. Spieghiamo i principi al meglio delle nostre conoscenze, aggiornati a novembre 2026. Le indicazioni valgono per la Svizzera, salvo diversa indicazione. Leggi, aliquote e soglie cambiano e dipendono dal tuo caso. Questa non è una consulenza legale o fiscale. In caso di dubbio chiedi all’amministrazione delle contribuzioni, all’ufficio delle imposte o a un professionista.
Italiano, tedesco o inglese: quando scegliere che cosa
- Italiano: la cliente è in Ticino o in Italia.
- Tedesco: la cliente è nella Svizzera tedesca, in Germania o in Austria.
- Inglese: ordina da te un’azienda o un’agenzia internazionale.
- Inglese: la contabilità della cliente lavora in inglese.
Paidoo preimposta la lingua del Paese della cliente. Per la Svizzera puoi scegliere tra italiano, tedesco, francese e inglese. La lingua la cambi per ogni cliente.
I termini più importanti
| Deutsch | English | Italiano |
|---|---|---|
| Rechnung | Invoice | Fattura |
| Rechnungsnummer | Invoice number | Numero di fattura |
| Data fattura | Invoice date | Data della fattura |
| Leistungsdatum | Date of service | Data della prestazione |
| Fälligkeitsdatum, zahlbar bis | Due date | Scadenza, pagabile entro il |
| Zahlbar innert 30 Tagen | Payable within 30 days | Pagabile entro 30 giorni |
| Menge | Quantity | Quantità |
| Einzelpreis | Unit price | Prezzo unitario |
| Importo | Amount | Importo |
| Zwischentotal | Subtotal | Subtotale |
| Rabatt | Discount | Sconto |
| MWST | VAT | IVA |
| Total | Total | Totale |
| Bankverbindung | Bank details | Coordinate bancarie |
| Sezione pagamento | Payment part | Sezione pagamento |
| Offerte, Gutschrift | Quote, credit note | Offerta, nota di credito |
| Zahlungserinnerung, Mahnung | Reminder, payment reminder | Promemoria, sollecito |
A che cosa fare attenzione
Le indicazioni obbligatorie dipendono dal tuo Paese, non dalla lingua. Una fattura dalla Svizzera in inglese o in tedesco richiede le stesse indicazioni di una in italiano.
Se non sei assoggettato all’IVA, sulla fattura in italiano c’è «Non assoggettato all’IVA.», su quella in tedesco «Nicht MWST-pflichtig.», su quella in inglese «Not registered for Swiss VAT.». Con aziende nell’UE si aggiunge di solito la nota sul reverse charge, nella lingua della fattura. La valuta la scegli indipendentemente dalla lingua, per esempio euro o dollari.
Anche numeri e date seguono l’uso del Paese, per esempio CHF 1’250.50 in Svizzera o 1.250,50 € in Germania.
Le voci nelle tre lingue
| Deutsch | English | Italiano |
|---|---|---|
| Stundensatz | Hourly rate | Tariffa oraria |
| Tagessatz | Day rate | Tariffa giornaliera |
| Pauschale | Flat fee | Importo forfettario |
| Beratung | Consulting | Consulenza |
| Grafikdesign | Graphic design | Grafica |
| Übersetzung | Translation | Traduzione |
| Entwurf | Draft | Bozza |
| Überarbeitung | Revision | Revisione |
| Materiale | Materials | Materiale |
| Spese | Expenses | Spese |
| Trasferta | Travel | Trasferta |
| Nutzungsrechte | Usage rights | Diritti d’uso |
Come si fa in Paidoo
I testi fissi li traduce Paidoo, le tue voci le scrivi tu. Ecco come le due cose si uniscono:
- 01A chi
Tocca la cliente o inseriscine una nuova e scegli il suo Paese. Per un’azienda a Londra, per esempio, Paidoo imposta l’inglese, per una in Germania il tedesco.
- 02Cosa
Scrivi le voci direttamente nella lingua della fattura. Con il segnalibro le salvi come prestazioni tue per la prossima volta.
- 03Controlla
In «Lingua» vedi la lingua della fattura, in «Valuta» scegli per esempio EUR o GBP. Qui puoi ancora cambiare entrambe.
- 04Fatto
Inviala in PDF. Paidoo scrive l’e-mail che la accompagna nella stessa lingua.


In Paidoo
Come funziona, in tre passi.
- 1Inserisci il cliente
Inserisci Paese e indirizzo. Paidoo imposta la lingua adatta, la valuta la scegli al passo «Controlla».
- 2Scegli la lingua
Per il cliente imposta la lingua, per esempio tedesco o inglese. Titolo, colonne, termine e note compaiono allora in quella lingua, anche l’e-mail che accompagna la fattura.
- 3Invia
Le tue voci le scrivi tu nella lingua della fattura. Poi invia come PDF, in franchi o in euro anche con sezione pagamento QR. La sezione pagamento appare in italiano, tedesco, francese o inglese, come prevede lo standard.
Domande
Domande frequenti.
Scrivici: rispondiamo di persona, di solito il giorno stesso.
support@paidoo.appCome si dice fattura in inglese e in tedesco?
In inglese Invoice, in tedesco Rechnung. Il numero di fattura è Invoice number o Rechnungsnummer, la scadenza Due date o Fälligkeitsdatum. In inglese Bill si usa più nella vita di tutti i giorni, sulle fatture commerciali è usuale Invoice.
Come scrivo «pagabile entro 30 giorni» in inglese e in tedesco?
In inglese «Payable within 30 days» o, più breve, «Due within 30 days». In tedesco svizzero «Zahlbar innert 30 Tagen». Con la data precisa accanto è chiaro per tutti.
Come si dice IVA in inglese e in tedesco?
In inglese VAT, abbreviazione di Value Added Tax, in tedesco svizzero MWST. Il numero IVA svizzero in inglese si chiama VAT number. Quale aggiunta va dopo il numero te lo indica l’AFC. Senza obbligo IVA scrivi «Not registered for Swiss VAT.» o «Nicht MWST-pflichtig.».
In quali lingue Paidoo scrive le fatture?
In 22 lingue, tra cui italiano, tedesco, francese e inglese: ogni Paese dell’UE nella sua lingua, Irlanda e Malta in inglese. È preimpostata la lingua del Paese della cliente, e puoi cambiarla per ogni cliente. Anche promemoria, solleciti, note di credito e ricevute escono nella lingua della fattura. Il tedesco si adatta al Paese, per esempio Offerte in Svizzera e Angebot in Germania.
Devo tradurre io le voci?
Sì. Paidoo traduce tutti i testi fissi della fattura. Ciò che scrivi tu, per esempio la descrizione di una prestazione, lo scrivi direttamente nella lingua della fattura.
Posso scrivere anche un’offerta in inglese o in tedesco?
Sì. Paidoo scrive le offerte, come le fatture, nella lingua impostata per il cliente. Se dall’offerta nasce una fattura, la lingua resta la stessa.
Una fattura in inglese ha la sezione pagamento QR?
Sì, se scrivi dalla Svizzera o dal Liechtenstein, in franchi o in euro. Su una fattura in inglese la sezione pagamento è in inglese. Per lingue diverse da tedesco, francese e italiano è anche in inglese, perché lo standard non prevede altre lingue.
Tu fai il lavoro.Paidoo la fattura.
Fatture in un minuto su iPhone, iPad e Mac. Nessun account, nessun abbonamento, i tuoi dati restano con te. Le prime 5 fatture sono gratis, Pro costa CHF 29 una tantum.