Langues
Facture en anglais ou en allemand : tous les termes en un coup d’œil.
Invoice, due date, Rechnung, MWST : les termes clés d’une facture en anglais ou en allemand, en tableau avec le français. Et ce que Paidoo traduit.
Découvrir PaidooComment ça marche
- 5 factures gratuites
- Sans abonnement
- Sans compte
En bref
Paidoo écrit tes factures en français, en anglais, en allemand et dans 19 autres langues. Pour une entreprise internationale ou une cliente hors d’Europe, l’anglais est souvent le bon choix, pour la Suisse alémanique, l’Allemagne et l’Autriche plutôt l’allemand. Les mentions restent les mêmes, seuls les termes changent. Paidoo traduit lui-même tous les textes fixes de la facture. Voici les termes clés, pour savoir ce que lit ta cliente.
iSans garantie. Nous expliquons les principes de notre mieux, état novembre 2026. Les informations valent pour la Suisse, sauf mention contraire. Les lois, les taux et les seuils changent et dépendent de ta situation. Ce n’est pas un conseil juridique ou fiscal. En cas de doute, demande à l’administration fiscale, au centre des impôts ou à un spécialiste.
Quand choisir l’anglais ou l’allemand
- Anglais : la cliente se trouve hors d’Europe, ou c’est une entreprise internationale.
- Anglais : la comptabilité de la cliente travaille en anglais, ou tu lui écris déjà en anglais.
- Allemand : la cliente est en Suisse alémanique, en Allemagne ou en Autriche.
- Allemand : tu veux des textes adaptés au pays, par exemple Offerte en Suisse et Angebot en Allemagne.
Pour une cliente en France, Paidoo prérègle le français. Pour une cliente en Suisse, tu choisis entre allemand, français, italien et anglais. Tu peux changer la langue pour chaque client. Les désignations de tes postes, tu les écris toi-même, dans la langue de la facture.
Les termes clés
| Deutsch | English | Français |
|---|---|---|
| Rechnung | Invoice | Facture |
| Rechnungsnummer | Invoice number | Numéro de facture |
| Date de facture | Invoice date | Date de facture |
| Leistungsdatum | Date of service | Date de la prestation |
| Fälligkeitsdatum, zahlbar bis | Due date | Échéance, payable jusqu’au |
| Zahlbar innert 30 Tagen | Payable within 30 days | Payable dans les 30 jours |
| Menge | Quantity | Quantité |
| Einzelpreis | Unit price | Prix unitaire |
| Montant | Amount | Montant |
| Zwischentotal | Subtotal | Sous-total |
| Rabatt | Discount | Rabais |
| MWST | VAT | TVA |
| Total | Total | Total |
| Bankverbindung | Bank details | Coordonnées bancaires |
| Section paiement | Payment part | Section paiement |
| Offerte, Gutschrift | Quote, credit note | Offre, note de crédit |
| Zahlungserinnerung, Mahnung | Reminder, payment reminder | Rappel, sommation |
À quoi faire attention
Les mentions obligatoires dépendent de ton pays, pas de la langue. Une facture de Suisse en anglais ou en allemand demande les mêmes mentions qu’une facture en français.
Si tu n’es pas assujetti à la TVA, la facture en français porte «Non assujetti à la TVA.», la facture en anglais «Not registered for Swiss VAT.» et la facture en allemand «Nicht MWST-pflichtig.». Pour les entreprises dans l’UE, la mention d’autoliquidation s’ajoute le plus souvent, dans la langue de la facture. Tu choisis la devise indépendamment de la langue, par exemple l’euro ou le dollar. Les nombres et les dates suivent l’usage du pays, par exemple 1 250,50 €, 1.250,50 € ou CHF 1’250.50.
Les postes dans les trois langues
| Deutsch | English | Français |
|---|---|---|
| Stundensatz | Hourly rate | Tarif horaire |
| Tagessatz | Day rate | Tarif journalier |
| Pauschale | Flat fee | Forfait |
| Beratung | Consulting | Conseil |
| Grafikdesign | Graphic design | Graphisme |
| Übersetzung | Translation | Traduction |
| Entwurf | Draft | Ébauche |
| Überarbeitung | Revision | Révision |
| Matériel | Materials | Matériel |
| Frais | Expenses | Frais |
| Déplacement | Travel | Déplacement |
| Nutzungsrechte | Usage rights | Droits d’utilisation |
Comment faire dans Paidoo
Paidoo traduit les textes fixes, tes postes, tu les écris toi-même. Voici comment les deux se rejoignent :
- 01Pour qui
Touche ta cliente ou saisis-en une nouvelle et choisis son pays. Pour une entreprise à Londres, par exemple, Paidoo règle l’anglais, pour une entreprise en Allemagne l’allemand.
- 02Quoi
Écris tes postes directement dans la langue de la facture. Avec le signet, tu les enregistres comme prestations à toi pour la prochaine fois.
- 03Vérifier
Sous «Langue», tu vois la langue de la facture, et sous «Devise», tu choisis par exemple EUR ou GBP. Tu peux encore changer les deux ici.
- 04Terminé
Envoie-la en PDF. Paidoo écrit l’e-mail qui l’accompagne dans la même langue.


Dans Paidoo
Comment faire, en trois étapes.
- 1Saisir le client
Indique le pays et l’adresse. Paidoo règle la langue en conséquence, la devise se choisit à l’étape «Vérifier».
- 2Choisir la langue
Chez le client, règle la langue, par exemple anglais ou allemand. Le titre, les colonnes, le délai et les mentions apparaissent alors dans cette langue, et aussi l’e-mail qui accompagne la facture.
- 3Envoyer
Tes postes, tu les écris toi-même dans la langue voulue. Ensuite, envoie en PDF, en francs ou en euros aussi avec section paiement QR.
Questions
Questions fréquentes.
Écris-nous. Nous répondons personnellement, en général le jour même.
support@paidoo.appComment dit-on facture en anglais et en allemand ?
En anglais Invoice, en allemand Rechnung. Le numéro de facture est l’Invoice number ou la Rechnungsnummer, l’échéance le Due date. Bill se dit plutôt au quotidien, sur les factures commerciales on écrit Invoice.
Comment écrire «payable dans les 30 jours» en anglais et en allemand ?
En anglais «Payable within 30 days» ou «Due within 30 days», en allemand de Suisse «Zahlbar innert 30 Tagen». Avec la date exacte à côté, c’est clair pour tout le monde.
Comment dit-on TVA en anglais et en allemand ?
En anglais VAT, pour Value Added Tax, en allemand de Suisse MWST. Le numéro TVA suisse s’appelle VAT number en anglais. Quelle mention suit le numéro, l’AFC te l’indique. Sans assujettissement, Paidoo écrit «Non assujetti à la TVA.», «Not registered for Swiss VAT.» ou «Nicht MWST-pflichtig.».
Paidoo écrit-il des factures en français ?
Oui, et dans 21 autres langues : chaque pays de l’UE dans sa langue, l’Irlande et Malte en anglais. La langue du pays de la cliente est préréglée, tu peux la changer pour chaque client. L’allemand s’adapte au pays, par exemple Offerte en Suisse et Angebot en Allemagne. L’app elle-même existe aussi en 22 langues et suit la langue de ton iPhone.
Dois-je traduire les postes moi-même ?
Oui. Paidoo traduit tous les textes fixes de la facture. Ce que tu écris toi-même, par exemple la désignation d’une prestation, tu l’écris directement dans la langue de la facture.
Puis-je aussi écrire une offre en anglais ou en allemand ?
Oui. Paidoo écrit les offres, comme les factures, dans la langue réglée chez le client. Si l’offre devient une facture, la langue reste la même.
Une facture en anglais a-t-elle une section paiement QR ?
Oui, si tu factures depuis la Suisse ou le Liechtenstein, en francs ou en euros. Sur une facture en anglais, la section paiement est en anglais. Pour les langues autres que l’allemand, le français et l’italien, elle est aussi en anglais, la norme ne connaît pas d’autres langues.
Tu fais le travail.Paidoo fait la facture.
Des factures en une minute sur iPhone, iPad et Mac. Sans compte, sans abonnement, tes données restent chez toi. Les 5 premières factures sont gratuites, Pro coûte CHF 29 une seule fois.