Texte

Rechnung für Texte und Übersetzung: nach Wort, Stunde oder Auftrag.

Websitetexte, Blogartikel, Lektorat oder Übersetzung nach Wörtern: So schreibst du als Texterin oder Übersetzer eine Rechnung ohne offene Fragen.

Paidoo ansehenSo geht es

  • 5 Rechnungen gratis
  • Kein Abo
  • Kein Konto
Schritt «Was»: Leistungen antippen, die Rechnung wächst mit.

Kurz gesagt

Du schreibst, lektorierst oder übersetzt, und jede Arbeit wird anders gezählt. In Paidoo wählst du beim Einrichten «Texte und Übersetzung» und tippst Bausteine wie «Übersetzung», «Lektorat» oder «Websitetexte» an. Wörter, Stunden oder einen festen Preis eintragen, prüfen, senden.

Ohne Gewähr. Wir erklären die Grundsätze nach bestem Wissen, Stand November 2026. Die Angaben gelten für die Schweiz, wo nichts anderes steht. Gesetze, Sätze und Grenzen ändern sich und hängen von deinem Fall ab. Das ist keine Rechts- oder Steuerberatung. Im Zweifel fragst du die Steuerverwaltung, das Finanzamt oder eine Fachperson.

01

Rechnung für Texter: wann und wie

Eine Agentur schickt dir ein Dokument zum Übersetzen, ein Betrieb braucht neue Websitetexte, eine Autorin gibt dir ihr Manuskript ins Lektorat. Bei grösseren Aufträgen schreibst du zuerst eine Offerte, sie ist in Paidoo gratis und wird später mit einem Tipp zur Rechnung.

Für Stammkunden, denen du jeden Monat Blogartikel lieferst, ist «Wiederholen» praktisch: gleiche Kundin, gleiche Positionen, neue Nummer. Du änderst nur Anzahl und Monat.

02

Diese Bausteine schlägt Paidoo vor

Wählst du beim Einrichten «Texte und Übersetzung», schlägt Paidoo diese Positionen vor. Du tippst sie an, passt Menge und Preis an und ergänzt eigene.

  • Text
  • Lektorat
  • Übersetzung
  • Blogartikel: inkl. Recherche
  • Websitetexte
  • Korrekturrunde
03

So schreibst du sie in Paidoo

Eine Rechnung braucht drei kurze Schritte, dann ist sie fertig.

  1. 01
    An wen

    Kundin oder Kunde wählen, neu eintippen oder aus den Kontakten übernehmen.

  2. 02
    Was

    Bausteine antippen, zum Beispiel «Text» oder «Lektorat», dann Menge und Preis eintragen. Eigene Positionen merkst du dir mit dem Lesezeichen.

  3. 03
    Prüfen

    Bei «Wann gearbeitet» Datum oder Zeitraum eintragen und die Zahlungsfrist wählen. Paidoo zeigt, ob die üblichen Pflichtangaben drauf sind.

  4. 04
    Fertig

    Als PDF per Mail oder Nachricht senden oder drucken. In der Schweiz und in Liechtenstein kommt der QR-Zahlteil dazu.

04

Tipps aus der Praxis

  • Schreib bei einer Übersetzung die Sprachen und die Anzahl Wörter dazu, zum Beispiel «Deutsch nach Französisch». Der Baustein «Übersetzung» rechnet nach Wörtern.
  • Nenn den Text beim Namen: Titel des Artikels, Name der Website, Dateiname des Dokuments. So findet der Kunde die Leistung ohne Rückfrage wieder.
  • Führe eine weitere «Korrekturrunde» als eigene Position auf, wenn sie nicht im Preis dabei war.
  • Trag bei «Wann gearbeitet» das Lieferdatum oder den Monat ein.

In Paidoo

So geht es, in drei Schritten.

  1. 1Tätigkeit wählen

    Beim Einrichten «Texte und Übersetzung» wählen. Paidoo schlägt passende Bausteine vor.

  2. 2Rechnung schreiben

    Kundin wählen, Bausteine antippen, prüfen.

  3. 3Senden

    Als PDF senden oder drucken. Zahlt jemand nicht, erinnerst du aus der offenen Rechnung.

Fragen

Häufige Fragen.

Deine Frage fehlt?

Schreib uns, wir antworten persönlich und meist am selben Tag.

support@paidoo.app
Kann ich nach Wörtern abrechnen?

Ja. Der Baustein «Übersetzung» hat die Einheit Wörter. Du trägst die Anzahl Wörter und deinen Preis pro Wort ein, Paidoo rechnet den Betrag aus.

Kann ich die Rechnung in einer anderen Sprache schreiben als meine Texte?

Ja. Die Rechnungssprache wählst du pro Kunde, unabhängig davon, was du für ihn schreibst oder übersetzt. 22 Sprachen stehen zur Auswahl.

Was kostet Paidoo?

Die App ist gratis, die ersten 5 Rechnungen auch. Offerten zählen nicht dazu. Für mehr Rechnungen kaufst du Paidoo Pro einmal für CHF 29, in der EU 29,99 €. Ein Abo gibt es nicht.

Kann ich eigene Positionen und Preise speichern?

Ja. Schreib die Position beim Schritt «Was» und tippe auf das Lesezeichen. Sie erscheint dann unter «Deine Bausteine», mit Preis.

Du machst die Arbeit.Paidoo die Rechnung.

Rechnungen in einer Minute auf dem iPhone, iPad und Mac. Kein Konto, kein Abo, deine Daten bleiben bei dir. Die ersten 5 Rechnungen sind gratis, Pro kostet einmalig CHF 29.

Zur App

Weitere Themen

Alle Themen im Ratgeber