Copywriting

Invoice for copywriting and translation: by word, hour or job.

Website copy, blog articles, proofreading or translation by the word: how copywriters and translators write an invoice that leaves no questions open.

See PaidooHow it works

  • 5 invoices free
  • No subscription
  • No account
Step «What»: tap your items, the invoice grows alongside.

In short

You write, proofread or translate, and each kind of work is counted differently. In Paidoo you choose "Copywriting and translation" during setup and tap presets such as "Translation", "Proofreading" or "Website copy". Enter words, hours or a fixed price, check, send.

No guarantee. We explain the basics to the best of our knowledge, as of November 2026. The information applies to Switzerland unless stated otherwise. Laws, rates and thresholds change and depend on your situation. This is not legal or tax advice. If in doubt, ask your tax office or a professional.

01

Invoice for copywriters: when and how

An agency sends you a document to translate, a business needs new website copy, an author hands you her manuscript for proofreading. For larger jobs you start with a quote, which is free in Paidoo and later becomes the invoice with one tap.

For regular clients who get blog articles from you every month, "Repeat" is handy: same client, same items, new number. You only change the quantity and the month.

02

The presets Paidoo suggests

If you choose «Copywriting and translation» during setup, Paidoo suggests these items. You tap them, adjust quantity and price, and add your own.

  • Text
  • Proofreading
  • Translation
  • Blog article: incl. research
  • Website copy
  • Revision round
03

How to write it in Paidoo

An invoice takes three short steps, then it is done.

  1. 01
    Who

    Pick a customer, type a new one or import one from Contacts.

  2. 02
    What

    Tap presets such as «Text» or «Proofreading», then enter quantity and price. Save your own items with the bookmark.

  3. 03
    Check

    Enter the date or period under «When you worked» and choose the payment term. Paidoo shows whether the usual required details are on it.

  4. 04
    Done

    Send the PDF by e-mail or message, or print it. In Switzerland and Liechtenstein the QR payment part is added.

04

Practical tips

  • For a translation, add the languages and the word count, for example "German to French". The "Translation" preset is billed by the word.
  • Name the text: the title of the article, the name of the website, the file name of the document. Your client finds the work again without asking.
  • List a further "Revision round" as a separate item if it was not included in the price.
  • Under "When you worked", enter the delivery date or the month.

In Paidoo

How it works, in three steps.

  1. 1Choose your activity

    Choose «Copywriting and translation» during setup. Paidoo suggests matching presets.

  2. 2Write the invoice

    Pick the customer, tap your presets, check.

  3. 3Send

    Send it as a PDF or print it. If someone does not pay, you send a reminder from the open invoice.

Questions

Frequently asked questions.

Missing your question?

Write to us. We answer personally, usually the same day.

support@paidoo.app
Can I bill by the word?

Yes. The "Translation" preset uses words as its unit. You enter the word count and your price per word, and Paidoo works out the amount.

Can I write the invoice in a different language from my texts?

Yes. You choose the invoice language for each client, whatever you write or translate for them. There are 22 languages to pick from.

How much does Paidoo cost?

The app is free, and so are the first 5 invoices. Quotes do not count. For more invoices you buy Paidoo Pro once for CHF 29, or 29.99 € in the EU. There is no subscription.

Can I save my own items and prices?

Yes. Write the item at the «What» step and tap the bookmark. It then appears under «Your presets», with its price.

You do the work.Paidoo does the invoice.

Invoices in a minute on the iPhone, iPad and Mac. No account, no subscription, your data stays with you. The first 5 invoices are free, Pro is a one-off CHF 29.

See the app

More topics

All topics in the guides