Testi
Fattura per testi e traduzione: a parola, a ore o a incarico.
Testi per sito web, articoli per blog, revisione o traduzione a parola: ecco come scrivi da copywriter o traduttrice una fattura che non lascia dubbi.
- 5 fatture gratis
- Nessun abbonamento
- Nessun account


In breve
Scrivi, rivedi o traduci, e ogni lavoro si conta in modo diverso. In Paidoo scegli «Testi e traduzione» durante la configurazione e tocchi prestazioni come «Traduzione», «Revisione testi» o «Testi per sito web». Inserisci parole, ore o un prezzo fisso, controlli, invii.
iSenza garanzia. Spieghiamo i principi al meglio delle nostre conoscenze, aggiornati a novembre 2026. Le indicazioni valgono per la Svizzera, salvo diversa indicazione. Leggi, aliquote e soglie cambiano e dipendono dal tuo caso. Questa non è una consulenza legale o fiscale. In caso di dubbio chiedi all’amministrazione delle contribuzioni, all’ufficio delle imposte o a un professionista.
Fattura per copywriter: quando e come
Un’agenzia ti manda un documento da tradurre, un’azienda ha bisogno di nuovi testi per il sito, un’autrice ti affida il manoscritto da rivedere. Per gli incarichi più grandi parti da un’offerta, che in Paidoo è gratis e poi diventa la fattura con un tocco.
Per i clienti abituali a cui consegni articoli per blog ogni mese, «Ripeti» è comodo: stessa cliente, stesse voci, nuovo numero. Cambi solo la quantità e il mese.
Le prestazioni che Paidoo propone
Se durante la configurazione scegli «Testi e traduzione», Paidoo propone queste prestazioni. Le tocchi, adatti quantità e prezzo e aggiungi le tue.
- Testo
- Revisione testi
- Traduzione
- Articolo per blog: ricerca inclusa
- Testi per sito web
- Giro di correzioni
Come scriverla in Paidoo
Una fattura richiede tre brevi passi, poi è pronta.
- 01A chi
Scegli una cliente o un cliente, scrivine uno nuovo o importalo da Contatti.
- 02Cosa
Tocca le prestazioni, per esempio «Testo» o «Revisione testi», poi inserisci quantità e prezzo. Le tue prestazioni le salvi con il segnalibro.
- 03Controlla
Sotto «Quando hai lavorato» inserisci la data o il periodo e scegli il termine di pagamento. Paidoo mostra se ci sono le indicazioni obbligatorie usuali.
- 04Fatto
Invia il PDF per e-mail o messaggio, oppure stampalo. In Svizzera e nel Liechtenstein si aggiunge la sezione di pagamento QR.
Consigli pratici
- Per una traduzione aggiungi le lingue e il numero di parole, per esempio «dal tedesco al francese». La prestazione «Traduzione» si conta a parole.
- Chiama il testo per nome: titolo dell’articolo, nome del sito, nome del file. Così il cliente ritrova il lavoro senza chiedere.
- Indica un «Giro di correzioni» in più come voce separata, se non era compreso nel prezzo.
- In «Quando hai lavorato» inserisci la data di consegna o il mese.
In Paidoo
Come funziona, in tre passi.
- 1Scegli la tua attività
Durante la configurazione scegli «Testi e traduzione». Paidoo propone prestazioni adatte.
- 2Scrivi la fattura
Scegli la cliente, tocca le prestazioni, controlla.
- 3Invia
Inviala in PDF o stampala. Se qualcuno non paga, mandi un promemoria dalla fattura aperta.
Domande
Domande frequenti.
Scrivici: rispondiamo di persona, di solito il giorno stesso.
support@paidoo.appPosso fatturare a parola?
Sì. La prestazione «Traduzione» ha le parole come unità. Inserisci il numero di parole e il tuo prezzo a parola, Paidoo calcola l’importo.
Posso scrivere la fattura in una lingua diversa da quella dei miei testi?
Sì. Scegli la lingua della fattura per ogni cliente, qualunque cosa tu scriva o traduca per lui. Ci sono 22 lingue tra cui scegliere.
Quanto costa Paidoo?
L’app è gratuita, e lo sono anche le prime 5 fatture. Le offerte non contano. Per altre fatture acquisti Paidoo Pro una volta per CHF 29, o 29,99 € nell’UE. Non c’è abbonamento.
Posso salvare le mie prestazioni e i miei prezzi?
Sì. Scrivi la prestazione al passo «Cosa» e tocca il segnalibro. Poi compare sotto «Le tue prestazioni», con il prezzo.
Tu fai il lavoro.Paidoo la fattura.
Fatture in un minuto su iPhone, iPad e Mac. Nessun account, nessun abbonamento, i tuoi dati restano con te. Le prime 5 fatture sono gratis, Pro costa CHF 29 una tantum.